Desvio

A meio, o silêncio pára

grita

continua eco.

Ana maria costa

27de fevereiro de 2007

figura

Publico um comentário que recebi de Alberto Roldán (Argentina) porque considero interessante o seu ponto de vista acerca da poesia.

La poesía no narra, no expone la anécdota de un sentimiento, no es jueguitoingenioso de rimas y palabras, sino un gigantesco NO a las formas triviales y ya acontecidas en el territorio de la escritura anterior. La poesía surge en el poema cada vez que el camino tuerce y entra a un otro lado deslumbrante, cuya puerta se ha abierto solamente a ese poeta singular. Laspalabras, la historia toda de la lengua en sus usos, se encienden yalumbran. La poesía le acontece a la lengua. Gracias, Ana María. Carlos


Tradução do Comentário de Carlos Alberto Roldán, pelo poeta e amigo Luis Monteiro:

A poesia não narra, não expõe a anedota de um sentimento, não é apenas o jogo
engenhoso de rimas e palavras, é também um enorme NÃO às formas tradicionais
e já conhecidas no campo de toda a literatura anterior. A poesia surge
no poema cada vez que o caminho destorce encontra um outro lugar
deslumbrante, cuja porta se abriu apenas a esse poeta singular. As
palavras, a hitória de toda a lingua em seus costumes, incendeiam-se e
iluminam.
A poesia acontece na lingua. Gracias, Ana Maria

segundo comentário (ainda sem tradução) de Carlos que também aconselho ler;

V En primer lugar, y como para que no te asustes, te digo que es un elogio admirativo muy grande.El texto mío describe los errores frecuentes de los poetas y el imperativo de originalidad que va mucho más lejos que de la forma o la ingeniosidad.Podríamos decir que la poesía acomete con los límites de lo decible, quiere arrancar voces más allá de donde alguna vez se haya dicho algo. Por ejemplo a la muerte o a la imposibilidad del pensamiento.El poeta es un agonista que trata de asomar su cabeza a la muerte, al vacío más allá inexpresable.Usted, amorosa criaturita, nos ha pegado un cross colosal con su poema. Lo hiciste...Bendita seas...Carlos

obrigado Luis e gracias Carlos

jinhos aos milhões a todos os que me lêm com carinho e nos últimos tempos nem os visito porque estou reduzida em tempo devido a um exame escolar. conto estar em pleno para a próxima semana.

gosto de escrever, por isso , escrevo porque gosto da mesma forma gosto do verbo gostar de vocês!

ana